Dominique Grubisa’s DG Institute ordered to pay nearly $20m for false or misleading representations about two courses