Rental affordability hits people on six-figure salaries, according to new research by Everybody’s Home