Parks and Wildlife under pressure concedes fewer than 10 per cent of incidents triggered fines enforcement