Cars in the ocean, dog attacks and traffic jams: Broome’s famous Cable Beach feels weight of tourist influx