Department silent as questions raised over lack of changes to Broome prison in wake of second jailbreak