Halls Creek whistle-blower Brock Burston keeps job amid disciplinary action in long-running truancy scandal