Push for service worker homes as Broome president calls on local MP to ‘knock down doors’ for rent crisis fix