Bryson DeChambeau used the balcony of a house overlooking Grange Golf Club in a bizarre move at LIV Adelaide