Attorney-General Mark Dreyfus accuses Peter Dutton of trying to ‘silence’ him from speaking about anti-Semitism