Investigation continues after nurses Ahmed Rashid Nadir and Sarah Abu Lebdeh sacked over video threatening to kill Israeli patients