Man banned from boarding a Bali flight then assaulted airport worker ordered to pay thousands in compensation