Kalgoorlie magistrate lashes out at lawyers for ‘appalling’ lack of progress while clients sit in custody