‘Seriously illogical’: New details after head of inquiry into Bruce Lehrmann’s prosecution launches appeal against accusations of ‘serious corrupt conduct’