Top cop’s stern words in private search for Joanne Ratcliffe and Kirste Gordon, 50 years after disappearance