Curtin’s Kate Chaney pledges to ‘negotiate’ if hung parliament, but won’t say if she’d back Albanese or Dutton