Five-time Olympian Katerina Nash exonerated of doping after it was found her pet dog’s medicine was to blame